启智育人,博识敦行

水果老虎机破解技术蝴蝶梦的中文版被盗版超过75年

发布日期:2018-08-21 16:31:42    作者:     来源:索沛老虎机     点击: 150298

作为全球公认的爱情经典,蝴蝶梦一直被比作世界着名的作品,如百年孤独,傲慢与偏见,简爱,罪与惩罚。

几天前,在即将修订的蝴蝶梦之际,出版商的书发布了一条消息,说它面临一个令人尴尬的问题:通过正式渠道购买的版权翻译在进入书店频道时被反复阻止。

更令人惊讶的是,蝴蝶梦被盗版了75年。

百年孤独在20世纪90年代在该国出版,作为该书的公开版本。

这本书的作者马尔克斯秘密访问了中国。

当他看到未经授权的作品在中国街头销售时,他声称“他的作品中的任何版权都不会授予任何中国出版社”。

从那时起,中国出版社__新世界的经典文化一直在努力,最终给马克斯留下了深刻的印象,并获得了该书的合法中文版权。

小册子出版总监魏宏表示,根据可核实的资料,早在1941年,蝴蝶梦的中文版就在全国上映,而且已有30多年的历史,市场已经越来越充满了各种盗版蝴蝶梦,共有近80个品种,其中大部分都被破坏,质量令人担忧。

她说,多年来,只有上海译文出版社出版的“蝴蝶梦”是一本真实的书,90%的中国版“蝴蝶梦”都是盗版。

在书店中,有超过10个版本的蝴蝶梦中文版目前正在发售,大部分是在2009年至2015年期间发布的。

它们由六家以上的出版商推出,其中很多都很好知名出版商。

魏宏明确表示,这些待售书籍都是盗版的。

当我们推广真正的蝴蝶梦时,我们多次与这些出版物进行社交活动,并发出不超过十封信,敦促这些出版商撤销盗版。

图书。

在京东商城,中国亚马逊和当当网等网上书店寻找蝴蝶梦,蝴蝶梦的各种名称都处于缺货状态。

在中国的亚马逊和当当网,除了预售新书外,几乎没有蝴蝶梦可以找到。

在这方面,读者的书显示,这些在线书店非常合作,蝴蝶梦的多个版本已被删除。

然而,实体书店不合作,这些盗版书籍实体书店仍在发售。

在与读者和书店联系的过程中,读者的书籍也发现了一个奇怪的现象。

当被问及他们是否知道蝴蝶梦不是公开版时,不仅很多读者,甚至连书店工作人员都表示惊讶。

在印象中,蝴蝶梦和悲惨世界,简爱,罪恶和惩罚以及许多其他经典世界经典,长期以来一直是公共书籍。

然而,Daphne Dumulier的国际版权代理商Big Apple的代理人Maggie证实,在20世纪80年代,上海译文出版社签署了蝴蝶梦简体中文版的版权。

在接下来的30年里,Butterfly Dream的版权一直掌握在上海翻译的手中。

在版权合同于2014年到期之前,它由读者书出版。

在此之前,由于盗版,上海译文出版社翻译的真正蝴蝶梦是惨淡的,甚至比没有合法版权的盗版蝴蝶梦还要少。

2016年蝴蝶梦新版蝴蝶梦编辑分析,目前的蝴蝶梦是2006年上海翻译出版的版本,当时翻译将是本书的收入。

在着名图书馆的翻译中,还有19世纪的经典小说家,如屠格涅夫,莫泊桑和果戈理。

也许正因为如此,许多读者错误地认为蝴蝶梦是一部长期存在的小说。

再加上早期的同名电影,很多人都认为这部小说是公开版。

她解释说,在中国,作者在他去世50年后才公开发表。

虽然Daphne Dumulier出生于1907年,但她只在1989年去世。

如果这本书被算作公开版,至少要到2039年。

众所周知,在Daphne Du Muriel去世后,权利人一直是杜穆里尔的文学基础,而外国版权一直由着名的柯蒂斯布朗出版。

组。

□链接

蝴蝶梦,以前称为Lvka (,翻译为Rebecca ),是DaphneDuMurière的着名作品。

这本书讲述了一对真诚而充满爱心的夫妻的故事,他们克服了许多障碍,终于明白了婚姻的真正含义 - 平等,真诚和勇气。

1938年,蝴蝶梦在西方受到高度赞扬,并获得了当年的国家图书奖。

在1938年至1965年间,即使在20世纪40年代和50年代,这本书的销量也接近300万册。

在第二次世界大战期间,德国人甚至想使用蝴蝶梦的原始版本来制作密码书。

所有信息都需要通过查询书中句子的页码,句子和位置来解密。

据统计,自出版以来的78年间,蝴蝶梦在几十个国家出版了数百个版本。

大导演希区柯克把这部小说放在了大银幕上。

电影“蝴蝶梦”获得了1941年第13届奥斯卡颁奖典礼的最佳影片和最佳摄影奖。

“蝴蝶梦”也多次登上戏剧,音乐剧和歌剧舞台。

(根据北京日报_hh _

新闻推荐

新安全法实施:日本与美国军舰联系

日本计划于29日正式实施新的安全法。

该法案无视人民反对被迫通过的议案,其中心是取消集体自卫禁令,并放松日本自卫队的海外军事行动。

专家解读,新的安全法更多......

桂公网安备 45130202000157号